Adaptação Pt/Br: Virtualnet
"Acordados pelo som de uma explosão.
Correndo pelas suas vidas...
A polícia está agora tentando...
Temos agora a informação de que isso não é um ataque terrorista...
É mais provavelmente um acidente...
O departamento do Corpo de Bombeiros está determinando alerta vermelho...
ondas de mortes inexplicáveis se espalham pela cidade."
Nem todas as coisas do mundo são o que aparentam ser.
A cada sete anos numa cidade normal,
existe um acontecimento extraordinário.
Você não saberá...
você não verá...
SHIRAO, BRASIL
mas acontece.
Merda.
-Está fora? -Sim.
Não deixe ele me acertar, Joshua. Ele não.
Sr. Harlow!
Qual é o problema, Sr. Harlow?
Ficou sem balas?
Aqui! Pegue algumas das minhas.
Não, não, não, Sr. Harlow.
Joshua.
Vou ser franco contigo,
você é uma mancha na nossa profissão.
Estou mais que insultado, porra!
Então...
saia daí..
e vou lhe mostrar...
a única maneira de desistir deste tipo de trabalho.
Parabéns, cara.
Obrigado.
Estou contente que é você.
Aproveite a sua vida juntos.
Temos um vencedor.
O TORNEIO.
SETE ANOS MAIS TARDE...
MIDDLESBROUGH, GRÃ-BRETANHA DIAS ATUAIS
"A criminalidade aumentou em todas as áreas...
particularmente relacionado com gangues...
que está deixando os moradores em um constante estado de medo.
Houve ligações ontem à noite pedindo novos investimentos...
na cidade, sobre a tropa policial, como muitas vezes..."
Outro dia, no bairro.
Obrigado. Vamos lá.
Pra fora.
Já ficasse aqui muito tempo.
-Hora de fechar, não? -Hora de abrir.
Quantas vezes te falei sobre isso?
Vamos lá, pra fora.
O que eu fiz na noite passada?
Não é o que fez, mas sim o que bebeu.
Você é uma vergonha, sabe disso?
Seu bastardo. Pronto.
Desculpe.
Pega. Não se esqueça disso.
Dê o fora, Padre. Nem tente voltar.
Nojento.
Vai te foder.
Pronto. Avenida sintonizada.
Vídeo aparecendo. Está quase lá.
Estou dentro do sistema da CCTV.
Eu tenho isso saboroso e invisível.
Obrigado. Veja e aprenda.
-Reencaminhando. -Obrigado.
Reencaminhamento da CCTV, imagem... já está on-line.
Confirme acesso a todas as câmaras.
Reencaminhamento da CCTV confirmado...
em todas a seções desde A até B.
Temos toda a cidade coberta.
Abso-foda-mente.
Bom. Outro apoio visual em espera?
Todos os detectores de movimento e câmaras ocultas disponíveis...
estão ativas e receptivas.
-Bloquear comunicações. -Bloqueando.
Colocar chamadas de Emergência em ciclo permanente de espera.
Por favor aguarde, enquanto tentamos te ligar.
Frequências de rádio de emergência estão embaralhadas.
Travando tudo. Preparar para entrar ao vivo.
Estamos prontos.
Já era sem tempo. Como é que estamos?
Alguns demoraram um pouco mais de tempo para se levantar,
mas a maior parte já está de pé e pronta.
E os implantes?
As equipes de cirurgia concluíram o trabalho durante a noite.
Bom.
Certifique-se que as equipes de limpeza estão prontas.
Eles vão ter um dia muito ocupado.
Senhoras e senhores...
Bem-vindos ao Torneio.
É com muito honra...
ser seu apresentador para este evento espetacular,
tendo lugar, pela primeira vez, na Grã-Bretanha.
Com mais câmaras CCTV do que em qualquer outro lugar na Terra.
Não podemos perder nada.
Agora, como sabem,
as apostas neste quarto são altas,
mas as apostas para os que estão lá fora...
são as mais altas possíveis.
Neste preciso momento,
30 dos melhores assassinos mundiais...
estão preparando-se para o último evento desportivo.
Assassinos internacionais com uma capacidade inimaginável...
irão competir por um prêmio de $10 milhões em dinheiro...
e o título honorário de o 'MELHOR DO MUNDO'.
As nossas simpáticas assistentes estão aguardando...
para registrar as suas apostas. $100 de aposta mínima.
E aqui estão alguns dos meus favoritos.
Agora por favor fiquem atentos.
-Visual on-line. -Vai para a sete.
-Vai para a sete, Rob. -E... entra.
Lai Lai Zhen,
abandonada ao nascer, deixada para morrer.
Aos 17, matava para as Tríades...
e cresceu até se tornar a assassina mais contratada...
no Mercado do Leste, nos últimos três anos.
A percentagem é de 10 para 1.
Anton Bogart.
Um atleta excepcional,
ele vive pela a emoção da caça.
Silencioso, furtivo, inteligente...
uma opção letal.
9 para 1.
Yuri Petrov, Das Forças Especiais Russas.
Um all-rounder incrível, armado até os dentes.
Punhos, pés, balas, bombas...
totalmente impiedoso, ele tem tudo.
Miles Slade, o Garoto Louco do Texas.
Uma aposta exterior,
mas ele é bom o suficiente para elevar os padrões.
Imprudente, implacável, selvagem,
garantia de um grande entretenimento.
Este é um cara que realmente adora o que faz.
E se pensaram que não ia ficar melhor.
Temos uma dramática entrada no fim...
um campeão que voltou, da qual tenho a certeza...
que vai acrescentar algo muito pessoal no processo.
Sete anos atrás. Joshua Harlow ganhou o Torneio de assalto...
e retirou-se como campeão.
Mas este ano ele está de volta.
Por uma razão, e uma razão apenas...
vingança.
A mulher de Joshua foi brutalmente assassinada...
na sua casa em Miami há quatro meses,
e a pessoa que a matou...
é um dos competidores deste ano.
Joshua Harlow é o nosso favorito com a percentagem de 2 por 1.
Ativar dispositivos de localização.
Sobrepondo e sincronizando posições.
-Rastreamento on-line. -Preparar para ficar quente.
Mais quente do que eu em um maiô.
Entra.
Como sempre, em cada assassino...
é implantado um dispositivo de localização,
para que possamos encontrá-lo,
e eles se encontrem uns aos outros.
Mas este ano nós adicionamos um dispositivo extra.
Se não tivermos um vencedor dentro de 24 horas...
os nossos jogadores irão descobrir...
que o seu dispositivo de localização...
também tem outra utilidade.
Bem, sei que todos vocês são homens muito ocupados.
30 concorrentes...
24 horas...
Uma regra...
Matar ou Morrer.
Senhoras e senhores, façam as suas apostas.
O Torneio começou.
Me chupa todinho.
Seria capaz de matar por um pedaço daquela torta.
Pois, claro.
Já estaria morto antes de beijar os lábios dela.
Além disso, alguém lá em cima tem projetos para ela.
Ah, sim? Isso é verdade?
Sim, sim. sim, mais ou menos.
Foi há muito tempo. Ele a criou ou algo assim.
Oh, oh, oh.
Tudo bem, hora do espetáculo.
Merda. Pode fazer isso?
-Nossa. -Ele acabou de matar um inocente.
Foda-se. Adoro esta merda.
-Foda-se. -Continua com ele.
Estou com ele. Não pode se esconder.
Sra. Hunter, é hora do espetáculo.
Temos Tomko vs. Zhen.
Isto é Inglaterra vs. China.
Bom. Começa a transmitir.
Senhor, começamos.
É o Steve Tomko e a Lai Lai Zhen.
Que merda anda tramando?
Quem é?
Serviços de quarto.
Café-da-manhã, senhora.
Gosta disto, vaca? Né?
Só queria que você soubesse que depois de te matar,
eu vou te foder!
Ei! bem-vindo ao Torneio, Rob.
Sua puta do caralho.
Primeira morte para Lai Lai Zhen.
A percentagem muda de 7 para 1.
Sim.
Equipe de Limpeza Delta...
no Ivy House Hotel, quarto 107.
Estamos a caminho.
Mesmo assim arriscava...
Mais um corpo para mover do local...
Oh, certo, hora de ação.
Temos o Francês Anton Bogart...
dirigindo-se para um aglomerado...
-Está acontecendo na rua principal. -Merda.
Ativando todas as câmaras de segurança da rua.
Visualizando na primeira, segunda e terceira câmeras da polícia.
-Câmeras estão transmitindo? -Câmeras estão ao vivo.
Estamos vendo dentro da Gypsy.
Foda-se. O Francês desapareceu.
Não vi nenhuma briga. Viu ele ser morto?
Não, não vi a porra da briga.
Fazendo uma busca.
Verifica o sensor de calor corporal dele. Agora!
Estou tratando disso.
Tudo bem, ele está de volta. O que você fez?
Deve ter sido um vírus na transmissão.
Tudo bem. Faça um diagnóstico completo.
Não gosto de vírus na transmissão.
Café?
-Café? -Não.
Café?
Aqui está.
Sim.
Não.
Está bem.
Você pretende pagar por isso?
Sim. Claro.
Cartão de crédito?
Por favor, Padre. Permita-me.
Desfrute do seu café.
Au revoir.
Obrigado.
Olá, Todd.
Olá, Padre.
Desculpe, não tenho estado presente.
Estive ocupado. Como está a sua mãe?
Ela morreu, Padre.
Eu, eu lamento.
Ela perguntou por você.
Tem alguma coisa que possa fazer, como, ajudar com o funeral?
Não se preocupe. já tenho tudo resolvido.
-Oh, Foda-se. -O quê?
Acho que temos outro vírus na transmissão.
O atirador no telhado desapareceu.
E ninguém perto dela.
Temos sinal de movimento, mas nada do Francês.
Mas que diabos está acontecendo?
-Vamos lá. -Estou procurando, estou procurando.
Eu detesto essa porra de vírus na transmissão.
Ave Maria, cheia de graça.
o Senhor é convosco.
Bendita sois Vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte. Amém.
Oh, por favor, abençoada Virgem Maria, escute-me.
Eu quero ser um homem bom.
Eu quero ser um homem forte.
Mas eu olho para dentro do meu coração e não há nada lá.
Não há nada lá.
Oh, Abençoada Virgem Maria, por favor,dê-me esperança.
Eu sei.
O quê?
Seja o que for isso, por favor, por favor...
O que há de errado contigo?
O que há de errado comigo?
Por favor, escute-me...
Por que não se defende?
Eu não tenho dinheiro, por favor.
-Eu não tenho dinheiro. -Cale-se.
Eu sou só um... só um Padre.
Por favor, por favor.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Adeus.
Vou gostar disso.
Para.
Por favor, não resista.
É muito mais fácil quando eles não resistem.
O que está fazendo?
Largue-a.
Eu tenho uma arma.
Eu tenho uma arma, e vou usá-la.
Não se mexa.
Senão o quê?
Só.. só fique aí.
Para trás.
Precisa carregar a arma primeiro.
-Quem é você? -Eu sou um Padre.
Se mentir pra mim, quebro o seu pescoço.
Não estou mentindo. Não estou mentindo.
Onde estão as suas armas? Para quem trabalha?
Onde recebe as suas ordens?
Roma.
Sem cicatrizes.
Não sei do que está falando.
Você está piscando.
Você realmente não sabe do que estou falando, não é?
Você realmente é um padre.
Padre Macavoy.
Esta é... era a minha igreja.
Bem, Padre, Bem-vindo ao Torneio.
Obrigado.
Eles encontraram o vírus na transmissão.
-O que é? -É o nosso Francês.
-Anton Bogart? -Parece que ele conseguiu...
retirar o seu dispositivo de localização, e colocou-o no Padre.
Estou vendo...
Agora temos um dos nossos favoritos...
andando por aí virtualmente invisível?
Desculpe. Que devo dizer para eles fazerem?
Sugiro que encurtem as suas possibilidades...
e que o sigam.
Sim, senhor.
Certo, manter contato visual com o Bogart.
Não percam esse sacana de vista.
Estamos seguindo-o manualmente. Maldição, o Bogart é rápido.
Muda para a câmara dois. Muda rápido.
Só tenho que reconfigurar.
Dê-me um segundo.
-Merda. -O que foi agora?
-É ele. -Tem certeza?
Oh, vai haver fogos-de-artifício.
Está tudo bem, Sra. Hunter, temos o Harlow.
Nós temos o Harlow para você.
Um momento da atenção de vocês, por favor?
Vocês queriam o maior espetáculo na Terra.
Em busca de vingança,
o maior assassino do nosso tempo.
Corta essa merda, Eddy.
Oh, merda.
-O que está fazendo aqui? -Preciso de uma informação.
O que você ouviu?
Ouvi que alguém veio por você.
Ouvi dizer que tem uma pequena confusão.
E ouvi algo sobre sua esposa.
O que ouviu? Quem lhe contou?
O Louco Garoto Americano, Miles.
Ele é o seu primeiro.
Miles Slade, o cara do dedo?
Sim.
-Obrigado. -Não tem de quê.
Um...
Coma merda.
Bem, isso é mais um para o armário de troféus.
Muito obrigado.
Ei! Rapaz.
Chega aqui, amiguinho.
Ei! Esse é um bom rapaz.
Aqui está um bom cão. Sim, é um bom cão.
É um bom cão.
Ei, o que é isso?
O que é isso, né?
O que é? Aqui está.
Este cara é doidão.
Até mais tarde, rapaz.
Certo, volte apenas um pouco.
Retrocedendo a câmera um.
Jesus, quem rouba um dedo?
Oh, sim.
Oh, porra.
Isto é uma linha de emergência. O que eu faço?
Atende.
Alô.
Certo, espere. Vou passar a chamada.
Acabei de falar com a Lai Lai Zhen.
Disse que queria comer a torta dela?
-Desculpe-me, Senador. -Tudo bem.
É a Lai Lai.
Garanta que aquele caipira resolva seu marcador...
antes de ter outro ataque.
-Fala. -Temos uma situação com os civis.
Com quem pensa que está falando, com a polícia?
-Quieto. -Olhe...
Eu sei que consegue ver o que se está acontecendo.
Já conhece a regras, Lai Lai.
É Matar ou Morrer.
Você é como uma criança correndo de volta para o papai.
Dizendo como o grandalhão roubou a sua bola.
Está num campo de batalha. Não pode voltar atrás.
E ele é apenas um daqueles famosos imprevistos que você já ouviu falar.
-Deixa-me falar com ele. -Não, para, para.
-Aqui fala o Padre Macavoy. -Vou te matar eu mesmo.
-Deixa-me falar com ele. -Olhe, não está certo.
Ele é só um padre.
Pessoalmente, isso é indiferente pra mim.
No passado costumávamos atirar os cristãos aos leões.
Parece que a história está se repetindo.
Protege-o ou mata-o,
mas não me telefone mais.
E aí? A polícia está a caminho?
Nem por isso.
Anda.
Temos que sair daqui agora.
Mova-se!
Oh, meu Deus.
Alguém me ajuda.
Por favor, ajudem. Meu Deus.
Está presa.
Ajudem-me com o cinto.
-Encravou. -Não me deixem morrer.
Vem aqui. Vem aqui.
Dia errado para ser Bom Samaritano.
Quando digo 'Mova-se', mova-se.
-Vamos. -O que está acontecendo?
Tem um dispositivo de localização dentro de você.
Pensam que você é um assassino. Isto é um torneio para assassinos.
O último que ficar de pé ganha.
Um jogo? Para as pessoas se matarem umas às outras?
Sim, temos que tirar o dispositivo de localização de dentro de você.
Caso contrário você é um alvo.
Por que não vamos à polícia?
É? Sim você e eu.
Você agiu em legítima defesa. Eu intercedo por você.
Será que é do meu sotaque? Será que gaguejo? É isso?
As pessoas que mandam nisso, são mais poderosas que a polícia.
-Alguém... -Eles te pegam, em qualquer lugar.
-Faz alguma coisa. -Mas os corpos...
As pessoas vão ver os corpos.
Será dada uma "explicação".
Não será a verdade, mas será o que as pessoas vão acreditar.
Uma maluco com uma arma, um ataque terrorista,
um desastre natural, um acidente de carro.
É assim que o torneio permanece secreto.
Isso é insano.
Você não vê televisão, Padre?
O mundo inteiro está insano.
Agora, mova-se. Vamos embora.
Senhor.
Senhor, será que podemos reconfirmar?
Querem fazer do Padre um competidor?
Querem que ele entre no sistema?
Será que não me fiz entender, Sr. Hamilton?
Não. Não, senhor. Está pronto. Está pronto.
-Isso é besteira. -Cala-se e faça.
Senhoras e senhores, o Homem do Habito...
saiu da penumbra.
Se algum de vocês quiser tentar a sorte...
num homem de colarinho branco,
nós aceitaremos essa aposta.
Pode se apressar?
Não está saindo.
Como sabe se eu engoli esta coisa?
Como mais poderia estar dentro de você?
Porra. Porra!
Todo mundo pensa que eu sou um assassino.
Todos me querem morto!
-Sim. -Oh, porra!
Eu não quero morrer.
-Está tudo bem. -Eu não quero morrer.
Eu não quero morrer...
Eu não sei como lidar com esta situação.
Você ficará bem.
Confie em mim.
Certo.
Oh, graças a Deus. Graças a Deus.
Oh, policial, graças a Deus que está aqui.
Belo traje, Padre.
Baixe-se!
Vamos.
-O que está acontecendo? -Não tenho certeza,
mas temos que sair daqui agora.
O policial foi morto.
-Ele era um competidor. -Um competidor?
Por que alguém iria querer fazer parte dessa loucura?
Valor do prêmio, vingança, título, emoção.
Qual é a sua razão?
Já o vi antes.
-Estava no café, esta manhã. -Tem certeza?
-Absoluta. -Ele tirou o dispositivo.
Segure-se.
Porra.
Vamos lá.
Sim. Olá, senhoras.
Volte depressa.
Eu te amo, querido.
Aproveitem a vida juntos.
Onde você esteve?
Joshua.
Lamento profundamente sobre a sua perda,
mas posso ter alguma informação,
sobre a pessoa que veio atrás de você.
Eu posso saber onde encontrá-la.
Oh, merda.
Temos mais uma daquelas aglomerações.
Jesus, porra, Cristo.
Não é uma aglomeração. Aquilo é uma zona de guerra.
Angel's Titty Bar? Está brincando comigo?
Nove assassinos estão lá.
Por que não estão se atacando?
Provavelmente tem muita gente no local...
e eles não sabem quem é quem.
Muito bem, temos uma situação aqui.
Temos nove competidores no mesmo local.
Repito, nove competidores no mesmo local de merda.
Senhoras e senhores,
temos conhecimento que está para acontecer um banho de sangue.
Vamos lá, putas.
Sim.
Foda, sim.
Vamos lá, rapazes.
Sim.
Não, você não.
Eu estou te vendo rapaz.
Obrigado, querida.
Tindillini e Mitre fora.
Eles estão morrendo rápido. Ainda aceitamos apostas.
Vamos lá, rapazes.
Sim.
Filho de uma puta, fodido.
-Ho, ho, ho. -Isto é foda.
Este é o Van de Ven, ele está fora do jogo.
Onde vocês estão, rapazes?
Vamos lá.
Sim. Foda, sim.
Foi você, Miles?
Você veio atrás de mim?
-Fica quieta, querida. -Você matou a minha mulher?
De que porra você está falando?
Não, você não, querida.
Boa noite, docinho.
Estamos enfrentando problemas com a transmissão.
Todas as unidades, temos relatos de um tiroteio...
Desculpem, não entendemos nada.
Mas que diabos está acontecendo hoje?
Meu Deus, preciso de uma bebida.
Você bebe muito...
pois os seus olhos te denunciam.
Você danifica o seu fígado.
Isso é mesmo perfeito. É exatamente isso que eu preciso.
Conselhos de saúde de uma assassina.
O que vamos fazer?
Temos que esperar até que ele passe pelo seu sistema.
Quanto mais para longe da cidade nós formos...
mais difícil será de ter um bom sinal.
Nos dá um pouco de tempo.
Importa-se que lhe faça uma pergunta?
Por quê você está aqui?
Por quê você está competindo?
Por quê todas essas perguntas?
Por quê você bebe muito?
Por que você estava chorando como uma criança, esta manhã?
Porque estou perdido.
Está perdido?
Tente se colocar no meu lugar.
Deve ser difícil se fazer de Deus com a vida das pessoas.
Eu não me faço de Deus.
Se eu não fizer, outra pessoa irá fazer.
É só um trabalho. Nada mais.
Não acredito em você.
No entanto, por quê ainda não me matou?
Eu não mato os inocentes.
Estou tão feliz.
Sentiu isso?
Por favor.
Onde você estava?
Pode segurar isso para mim, amigo?
Huh. Ora, viva!
Olhe para você.
Joshua Harlow.
O melhor assassino que já existiu.
Bem, eu te peguei,
já tivesse dias melhores, não é?
Mas, veja isso pelo lado positivo...
pelo menos morre pelas mãos do campeão deste ano.
Viu o que fiz naquele cara.
Mas que porra eu estava pensando?
Jesus, Miles, tá doido da cabeça.
Obrigado.
Tome uma bebida, lenda.
Deixei de beber.
Para que fique bem claro, veterano,
esses são os últimos momentos da sua vida...
por isso aproveite-os agora.
Bem que podia tomar uma bebida comigo.
Talvez mais tarde.
Como queira, super-estrela.
Continua, agora, diga-me...
quantos você matou?
Como vê, eu adoro matar.
Estou viciado nisso.
Por quê a Mary?
-Mary? -Sim.
Mary quem? Já matei milhões de Marys.
Você sabe quem.
Miami, quatro meses atrás.
Eu não estava em casa.
Você queria eu. Por que você a matou?
Dê-me um segundo.
Ei, cara, deixe-me te ajudar.
Isto é uma merda nojenta.
Agora, onde estávamos?
Minha esposa.
É. por que não estava lá?
Você a deixou sozinha.
Se eu fosse como você...
Eu me culparia.
Más notícias, super-estrela.
Isso realmente vai te deixar todo fodido.
Não fui eu.
Não me minta, garoto.
Eu não sou...
um garoto!
Eu tenho um dedo de gatilho que vale $10 milhões.
Isso é o mais próximo que conseguirá ficar,
seu filho da puta, amador.
Aqui, deixa-me te ajudar com isso.
Realmente desejava que fosse eu.
Merda, eu desejava mesmo.
Mas não vou ficar com os créditos do trabalho de outra pessoa.
Isso seria errado.
Não me desmaie agora, lenda.
Vou te dizer quem matou a sua mulher.
É com um grande prazer...
saber...
que você saberá quem fez...
e que não pode fazer nada sobre disso.
Lai Lai Zhen veio atrás de você.
Lai Lai Zhen. É. Ela matou a sua esposa.
Está mentindo.
Será que estou?
Acho que agora já posso tomar aquele drinque.
Esse é o espírito.
Um brinde ao novo campeão.
Acho que terminamos.
Toda vez
Nós dizemos adeus
Eu morro um pouco
Toda vez que dizemos adeus
Pergunto-me um pouco
Por que os deuses acima de mim
Quem deve está sabendo
Pense tão pouco de mim
Eles permitem que você vá?
Quando você está perto
Há um ar
Da primavera sobre isso
Eu posso ouvir uma travessura em qualquer lugar
Começar a cantar sobre isso
Não há mais finas canção de amor
Mas como é estranha a mudança.
Da maior a menor
Toda vez que dizemos adeus
Está bem?
Oh, não.
Por um minuto pensei que era apenas um pesadelo.
Você ficará bem.
Oh, por favor.
Por favor, Deus, ajuda-me a passar por isso.
Por favor dê-me força porque...
porque eu preciso de uma bebida.
Desculpa, eu fui...
Perdoe-me Padre, pois eu pequei.
As apostas aumentaram, senhoras e senhores,
um favorito irá morrer.
Tem sorte que eu te encontrei antes do Joshua.
Está muito irritado por você ter matado a esposa dele.
Não, não.
Espera, espera.
Por favor, por favor para.
Acaba com esse filho da puta.
Você...
Não faça isso.
Por favor. Me desculpe.
Não faça isso. Não faça isso.
Não...
Me desculpe.
Puxa o gatilho.
Vamos ficar o mais próximos possível.
Mantenha bloqueado. Temos que esperar.
O que ele disse?
Isso é a coisa certa.
O que é?
Não.
O que é?
Alô? Posto de gasolina do Mill.
É, hum...
é para você.
Obrigado.
Alô?
Padre Macavoy,
ainda não nos conhecemos,
mas sinto que o conheço muito bem.
Então você o doente, fodido do caralho que manda nisso tudo, não é?
Tanta profanidade para um homem do clero.
Agora, sugiro que me ouça...
com muita, mas mesmo, com muita atenção.
Desde que você julgou necessário interromper...
o que poderia ser uma morte espetacular,
eu sinto que devo explicar um pouco as regras.
Existe um tempo limite que você tem para cumprir.
Tempo limite? Do que está falando?
É muito simples.
Você tem que começar a matar se quiser ficar vivo.
Eu não vou matar ninguém.
Vamos esperar para ver.
Será a sua Fé...
contra o seu desejo de viver.
Esse dispositivo que está dentro de você,
é muito mais do que um dispositivo de localização...
como testemunhou.
Agora só faltam 4 horas para terminar o jogo, Padre.
Se houver mais do que um jogador vivo...
quando o relógio chegar a zero,
todos vão ter o mesmo destino que o seu amigo americano.
Então vamos ver se você tem alguma coragem.
É Matar ou Morrer.
Quatro horas, Padre,
e o relógio não para.
Obrigado.
Bem, isso é perfeito.
Vamos fazer um replay disso na câmera um.
Jesus.
Temos que fazer isso com todos eles se o tempo acabar?
Não, isto é automático.
O que o Padre está fazendo aqui?
Se a imagem do satélite está correta,
ele está tentando tirar o dispositivo.
Alguma coisa?
Nada. Estou muito nervoso.
Vai ter que sair de uma maneira ou de outra.
Você não pode esperar lá fora?
Vou ficar aqui. Agora concentre-se.
Você está me deixando nervoso.
Pode assobiar, ou qualquer coisa?
Certo, quem é a mulher do Joshua?
Não interessa.
Certo.
Eu pensei no modo como reagiu quando ouviu o nome...
Vai parar de falar nisso?
Um pouco confissão aqui, realmente, né?
Confessar-se pode ser bastante difícil.
Isso é doloroso... admitir os próprios pecados...
e nos confiar aos cuidados de Deus.
Mas ajuda.
Ajuda...
Às vezes.
Porque não me diz por que está aqui?
O que isso tem a ver com a esposa do Joshua?
A última coisa que vê nos olhos de um alvo...
é compreensível.
Em algum lugar, bem no fundo deles.
Eles estavam à espera.
Mary Harlow não tinha esse olhar.
Ela apenas me encarou,
como você fez esta manhã...
petrificada, assustada...
desnorteada.
Eu vi nos olhos dela, que algo estava errado.
Por favor.
Meus instintos disseram-me para parar.
Por favor.
Mas de qualquer forma, puxei o gatilho.
Não sabia, só soube depois, mas... ela estava grávida.
Isso vem me atormentando desde então.
É por isso que tenho de ganhar este Torneio...
Para ter dinheiro o suficiente pra desaparecer.
E se eu não ganhar...
então mereço o que está por vir.
Certo, Sra. Hunter, os competidores finais...
parecem que vão se encontrar na via-expressa.
Temos o Harlow em movimento, estamos rastreando o Bogart ali perto,
e a longa distância, Topuzov, aproxima-se rapidamente.
Lai Lai Zhen e o Padre são alvos fáceis.
Temos que sair daqui agora.
-Eu não tenho... -Agora.
Certo.
Merda.
Rápido, vá para o carro.
Merda.
Oh, Merda.
Vamos lá.
O que está havendo?
-Estamos pegando o seu ônibus. -O quê?
Estou pegando o seu ônibus.
Dirija.
-Não sei dirigir um ônibus. -Aprenda rápido.
Porra.
E os passageiros?
Abaixem-se todos!
Vamos lá.
Lai Lai.
Porra.
Estão se aproximando do Francês.
Como ele vai entrar na ação?
Lai Lai. Venha ver isto.
Estou um pouco ocupada agora. Não consegue resolver?
Isto realmente é mais o seu departamento.
Jesus, eles vão mesmo muito depressa. Estão descontrolados.
Aquele cara recebeu uma multa.
Talvez não.
Merda. Lai Lai está apanhando.
Abre a porta.
Lai Lai.
Lai Lai, o que vamos fazer?
Dirija.
O que eu fiz?
Salvou-me.
Eu vou passar mal.
Merda.
Certo, está confirmado, senhor.
Bogart morreu e o Padre saiu oficialmente do jogo.
E o Joshua?
Padre...
O que está fazendo, ainda está aqui?
Não posso protege-lo mais.
Por favor, vai.
Eu não quero ir.
Por que não?
Você não me abandonou, então não vou abandona-la...
Sim?
Devíamos ir.
Vamos lá.
Só restam cinco minutos, senhoras e senhores.
deixem-me relembrá-los,
se não tivermos um vencedor quando o tempo acabar,
vamos pagar no atual favorito, Joshua Harlow.
Lai Lai: Sem câmeras.
Não conseguem nos ver aqui.
O que disse?
Não tem câmeras lá dentro.
-E o satélite? -Estão dentro do edifício.
Eu falei com você?
Ali têm 30 pessoas que pagaram $10 milhões.
Estamos nos minutos finais.
Eu quero tudo ou qualquer coisa apontado naquela porra de igreja!
Nossa, isso realmente ajuda.
Certo, certo.
Se não podemos mostrar o quê, podemos pelo menos mostrar onde.
Vamos dar algo para eles observarem.
Você tem que ir para o hospital.
Eu quero que reze comigo.
Claro.
Disse as suas orações?
Espero que tenha se despedido.
Por favor, essa é a casa de Deus.
Não mate na casa de Deus, por favor.
Deus? Por que, Lai Lai?
Alguém te enviou,
ou foi pessoal?
-Apenas mata-me. -Não, não, não.
Acabe com isso.
Por quê?
Por que você veio atrás mim?
Eu não fui atrás de você.
O quê?
Eu não fui lá por sua causa. Eu fui lá por causa dela.
O contrato era para a sua esposa.
Por quê?
Por quê alguém iria querer matar a Mary? Por quê?
Eu não sei o porquê.
Nós nunca sabemos o porquê.
Por favor, por favor. Joshua, por favor.
Ela não tem culpa.
Ela não tem culpa de nada disto.
Ela foi um instrumento, como que um peão.
-Ela não queria matar a sua esposa. -Não, cale-se.
-Ela não queria matar a sua esposa. -Cale-se!
Mary era a minha esposa.
Mary era a minha vida. Quem te contratou?
Ela era a sua vida. Ela era a sua vida.
Não a desonre com a morte.
Quem te contratou?
-Você está desonrando-a com a morte. - Cale-se!
Quem te contratou?
Você sabe quem me contratou.
Joshua, o que a Mary faria?
O que a Mary queria que você fizesse?
Temos um vencedor.
Senhoras e senhores.
Eu quero apresentá-los.
Duas vezes vencedor do torneio.
Por favor aplaudam...
para o maior assassino do nossa era.
Joshua.
Eu já sei de tudo.
Por quê?
O quê?
Eu dei um bom espetáculo, não dei?
Pode ficar com todo esse dinheiro que ganhei,
se apenas me disser, porquê você matou a minha mulher.
Está delirando, Joshua.
Estou morrendo, mas você está transpirando.
Agora, por que será isso?
Qual é o problema? Está com medo de admitir?
Vamos lá.
Vamos lá, aqui somos todos assassinos.
Você precisa de um médico.
Você está falando um absurdo.
Por quê? Por que você matou a minha mulher?
Ou você é muito covarde para admitir isso?
Por quê?
Porque era necessário.
Você não queria voltar ao torneio.
E eu não ia aceitar isso.
Você é o campeão.
Olha para você, Joshua.
Você é um guerreiro, um gladiador.
Homens como você não morrem nas suas camas,
morrem no campo batalha.
Eles dão ao público...
uma morte gloriosa.
Por quê?
porque se eu tivesse simplesmente perguntado...
você teria dito que não.
Você precisava de uma pequena motivação...
pressão...
daquela pequena falha na armadura.
Feche os seus olhos.
Você e a sua esposa...
estarão juntos em breve.
Eu te amo, querido.
Joshua, espera. Espera!
Joshua.
Joshua!
Iremos vê-la juntos.
Jesus, ele tirou o dispositivo dela.
Erro. Ele vai explodir.
Então, eu vou para casa.
Sim, eu também.
Dia de terror.
Acredita-se que as bombas detonaram...
no centro da cidade e numa igreja...
e num popular bar de strip-tease, na periferia...
A nossa pequena cidade foi testada,
testemunhando acontecimentos incompreensíveis,
cercada de segredos.
Muitos acidentes rodoviários,
dos quais o pior foi um quilometro de congestionamento na via-expressa.
E, no entanto, aqui estamos outra vez,
com nossos espíritos renovados...
renascidos.
A falta de quaisquer imagens de CCTV
Para aumentar a vigilância...
Estou lembrado das palavras de um escritor americano, Robert Nathan...
quando ele disse: "Temos que dar graças a tristeza...
que nos mostra piedade,
à dor que nos ensina a coragem,
e ao mistério que ainda é um mistério."
Oremos.
Traduzido por ta_fodido Pt.